Aantekeningen bij de Bijbel: Micha 7:19

Micha 7:19

SV	Hij zal Zich onzer weder ontfermen; Hij zal onze ongerechtigheden dempen; ja, Gij zult al hun zonden in de diepten der zee werpen.
WLC	יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻלֹ֥ות יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃
Trans.	yāšûḇ yər^aḥămēnû yiḵəbōš ‘ăwōnōṯênû wəṯašəlîḵə biməṣulwōṯ yām kāl-ḥaṭṭō’wṯām:

Algemeen

Zie ook: Oud - Nieuw Jaar, Rosh HaSjanah, Zee

Aantekeningen

Hij zal Zich onzer weder ontfermen; Hij zal onze ongerechtigheden dempen; ja, Gij zult al hun zonden in de diepten der zee werpen.

in de diepten der zee werpen, In de zin van dat ze definitief worden weggegooid (cf. Jes. 43:25; Jer. 31:34, 37).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יָשׁ֣וּב

H7725

Hij zal Zich onzer weder

יְרַֽחֲמֵ֔נוּ

H7355

ontfermen

יִכְבֹּ֖שׁ

H3533

Hij zal dempen
qal 3p. mnl. enk.

עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ

H5771

onze ongerechtigheden

וְ

H9006

תַשְׁלִ֛יךְ

H7993

werpen

בִּ

H9002

מְצֻל֥וֹת

H4688

in de diepten

יָ֖ם

H3220

der zee

כָּל־

H3605

ja, Gij zult al

חַטֹּאותָֽם

H2403

hun zonden

Hij zal Zich onzer weder ontfermen; Hij zal onze ongerechtigheden dempen; ja, Gij zult al hun zonden in de diepten der zee werpen.

כָּבַשׁ ^H3533 "ten onder brengen, onderwerpen, dempen"; HALOT wil het veranderen in כָּבַס ^H3526 "wassen" (HALOT 4143), deze wijziging is echter niet nodig omdat de ongerechtigheid de personificatie kan zijn van de vijand die door de Heere wordt onderworpen. Mede ook omdat καταδύσει "zal doen zinken" in de LXX en deponet "zal opbergen" in de Vg meer overeenkomen met כָּבַשׁ ^H3533 dan met כָּבַס ^H3526.
מְצוֹלָה^H4688 "diepte, afgrond" (Ex. 15:5; Neh. 9:11 Job 41:22; Ps. 68:23; 69:3, 16; 88:7; 107:24; Jona 2:3; Mi. 7:19; Zach. 10:11 †);

____

יָשׁ֣וּב MT Revertetur Vg επιστρέψει ABP; αὐτὸς ἐπιστρέψε LXX; ישב Kennicott²⁴⁵; תשוב Kennicott⁶⁸⁰;
יִכְבֹּ֖שׁ MT MT^Ginsburg MM OHiB MAM; καταδύσει LXX ABP; deponet Vg; יכבוש Bomberg¹⁵²⁵ Buxtorf¹⁶²⁰ Kennicott^mss; תכבוש Kennicott⁶⁸⁰;
וְתַשְׁלִ֛יךְ MT; καὶ ἀπορριφήσονται LXX ABP et proiiciet Vg; omissie Kennicott¹⁷; ותשלך Kennicott^{155 160 602}; תשליך Kennicott¹⁸⁰;
חַטֹּאותָֽם MT; τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν LXX ABP peccata nostra Vg חטאותנו Kennicott^{30 150};

____

Waar de MT heeft וְתַשְׁלִ֛יךְ "en jij zult gooien", hebben de LXX καὶ ἀπορριφήσονται en Vg et proiiciet "en hij zal gooien".
Waar de MT heeft חַטֹּאותָֽם "hun zonden", hebben de LXX τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν en Vg peccata nostra "onze zonden" (cf. חטאותנו Kennicott^{30 150}) en meer overeenkomt met het eerste gedeelte van dit vers. De vorm van de letters in het meervoud van de eerste persoon נו lijken erg op ם, waardoor het achtervoegsel van de derde persoon meervoud is. Het verwarren van deze twee is geen ongebruikelijke kopieerfout (cf. R. Weiss, "On Ligatures in the Hebrew Bible (ם = נו)", JBL 82 [1963], p. 188-194).
Aan het einde van het vers is in MM, WLC, OHiB en andere manuscripten een ש als aanduiding van het einde van het boek. MT^Ginsburg en andere manuscripten hebben hier een lege ruimte tot einde regel.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!